1 00:00:47,380 --> 00:00:49,674 EPIZODA 12 2 00:00:50,675 --> 00:00:51,926 Osmé patro. 3 00:01:29,589 --> 00:01:32,217 Vrať se brzy domů. Je nebezpečné být venku pozdě. 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,134 Dobře. 5 00:01:36,679 --> 00:01:39,182 Není to žádná mladá dívka. Nemusíte si dělat starosti. 6 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 Navíc má auto. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 Má Pi-young vzdáleného příbuzného? 8 00:01:47,607 --> 00:01:49,108 -Pi-mladý? -Ano. 9 00:01:49,192 --> 00:01:50,443 Ne. Proč? 10 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 Dnes jsem se zastavil, abych dal Ji-a její dárek. 11 00:01:53,112 --> 00:01:55,490 -Viděl jsi ji? -Jen na minutku. 12 00:01:56,241 --> 00:01:58,618 Šla do knihovny se svými přáteli. 13 00:01:58,701 --> 00:02:03,081 Hospodyně řekla, že Pi-young šel pozdravit své budoucí tchána. 14 00:02:03,748 --> 00:02:07,085 Zeptal jsem se jí, jestli někdo v rodině se vdávala, 15 00:02:07,168 --> 00:02:09,337 ale váhala s odpovědí. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,507 Volal jsem ti dnes dříve protože jsem byl zvědavý. 17 00:02:19,139 --> 00:02:22,016 Nemůže se vdávat, že ne? 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,602 -To je směšné. Samozřejmě že ne. -Pak? 19 00:02:24,686 --> 00:02:27,438 Je si blízká s paní Lee. Možná jsou na návštěvě u jejích tchánů. 20 00:02:27,522 --> 00:02:28,731 Ale stejně. 21 00:02:28,815 --> 00:02:31,484 Proč by tam chodila? Není s ní příbuzná. 22 00:02:33,945 --> 00:02:36,990 Paní Lee si bere svého kolegu. 23 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 Oh, mohlo by to být proto? 24 00:02:40,785 --> 00:02:43,997 Ale hospodyně byla trochu zvláštní. 25 00:02:44,080 --> 00:02:47,292 Ženy mívají nejpodivnější představy. 26 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 Vycházím z toho, co jsem slyšel. 27 00:02:49,752 --> 00:02:51,254 Nepozval jsi Ji-a na jídlo? 28 00:02:51,337 --> 00:02:52,964 Měl bys jí napsat. 29 00:02:53,715 --> 00:02:57,051 Je v citlivém věku a zdálo se, že je zaneprázdněná. 30 00:03:02,307 --> 00:03:05,059 Dám ti to do pokoje. 31 00:03:14,777 --> 00:03:15,945 rád bych. 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Já taky. 33 00:03:20,825 --> 00:03:22,160 Budu o tom přemýšlet. 34 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 Je o čem přemýšlet 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,458 kdy se jeho budoucí žena chce nastěhovat? 36 00:03:28,541 --> 00:03:32,045 -Tvůj děda chce, aby ses nastěhoval. -Je osamělý. 37 00:03:32,128 --> 00:03:34,964 Ale můžete se cítit nepříjemně o tom, jo? 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,469 Možná vám nebude dovoleno spát, 39 00:03:40,136 --> 00:03:41,763 a mohl by tě otravovat. 40 00:03:41,846 --> 00:03:44,265 Je příliš zaneprázdněný na to, aby se o věci staral. 41 00:03:44,349 --> 00:03:48,353 A i kdyby to udělal, měli by naslouchat svým starším. 42 00:03:48,436 --> 00:03:49,896 I když s tím souhlasí 43 00:03:49,979 --> 00:03:52,315 nikdy není příjemné být naštvaný. 44 00:03:52,398 --> 00:03:55,568 Lidé se potřebují socializovat. 45 00:03:55,652 --> 00:03:57,195 Nikdo nemůže žít sám. 46 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Tvůj dědeček z matčiny strany říkával to často. 47 00:04:01,741 --> 00:04:04,160 Když byl COVID-19 na vrcholu, 48 00:04:04,243 --> 00:04:07,038 můj přítel šel na letiště navštívit svou tetu ve Státech. 49 00:04:07,121 --> 00:04:09,540 Ale obrovské letiště byl docela prázdný. 50 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Mezinárodní letiště Incheon je úžasné místo, 51 00:04:12,001 --> 00:04:14,379 ale nedostatek lidí působilo to opuštěně. 52 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Necítila se moc skvěle. 53 00:04:16,631 --> 00:04:19,926 Tehdy si uvědomila jaké krásné bytosti jsou lidé. 54 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Bez ohledu na to, jak skvělé a krásný je dům, 55 00:04:22,804 --> 00:04:25,223 nemá to smysl, když tam nikdo nebydlí. 56 00:04:25,306 --> 00:04:28,518 Může být nepříjemné spolu žít, 57 00:04:28,601 --> 00:04:29,852 ale myslím, že to bude dobré. 58 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 Ji-a se to asi bude líbit také. 59 00:04:32,230 --> 00:04:34,399 -Jsi také pro? -Ano. 60 00:04:36,401 --> 00:04:37,360 nechceš? 61 00:04:37,443 --> 00:04:40,238 To není důvod. Na mně nezáleží. 62 00:04:42,365 --> 00:04:44,492 Opravdu budeš v pořádku? 63 00:04:44,575 --> 00:04:46,369 Není tak těžké se mnou žít. 64 00:04:49,497 --> 00:04:51,165 Kdybych věděl, že se to stane, 65 00:04:51,666 --> 00:04:54,210 Představil bych tě k mé matce dříve. 66 00:04:56,087 --> 00:04:57,338 mrzí mě to. 67 00:04:59,298 --> 00:05:01,968 Měla se alespoň potkat její budoucí snacha. 68 00:05:02,677 --> 00:05:05,388 Když jsem slyšel tu zprávu, 69 00:05:06,180 --> 00:05:07,515 mé srdce kleslo. 70 00:05:08,433 --> 00:05:11,769 Myslel jsem, že se zhroutila kvůli šoku poté, co se o mně dozvěděl. 71 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 Pijte pomalu. 72 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 Ani jeden z nás teď nemá mámu. 73 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 Jsi vše, co mám, 74 00:05:36,794 --> 00:05:38,296 a budu ti oddán. 75 00:05:40,423 --> 00:05:43,634 Pořád máš svého otce a bratra. 76 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 děkuji 77 00:05:47,055 --> 00:05:48,639 za ochotu se nastěhovat. 78 00:05:48,723 --> 00:05:51,851 Váš otec byl dostatečně velkorysý aby nás vzal dovnitř. 79 00:05:51,934 --> 00:05:53,102 Stále nejsem důvěryhodný? 80 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 věřím ti. Mám k tobě důvěru. 81 00:05:57,190 --> 00:05:59,942 Dáš mi hodně lásky? 82 00:06:00,526 --> 00:06:02,612 Dám ti 80 procent o lásce, kterou mi dáváš. 83 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 Budu tě milovat 84 00:06:05,823 --> 00:06:09,452 z celého srdce. 85 00:06:10,036 --> 00:06:11,079 Tak se vzpamatujte. 86 00:06:11,162 --> 00:06:12,371 Dobře. 87 00:06:19,378 --> 00:06:21,214 Tvůj otec vypadal úžasně 88 00:06:21,798 --> 00:06:22,965 navzdory svému věku. 89 00:06:24,383 --> 00:06:25,968 Doufám, že stárneš stejně. 90 00:06:26,052 --> 00:06:29,347 -Budu, pokud mi nebudeš dělat starosti. -Samozřejmě že ne. 91 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Zůstaňte silný, řediteli Seo. 92 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Dokud jsi se mnou. 93 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 Sa-hyeon musí být šťastná 94 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 že omezíte práci a trávit více času doma. 95 00:06:49,659 --> 00:06:52,286 Teď, když mám víc času, on je ten, kdo je zaneprázdněn. 96 00:06:52,370 --> 00:06:54,664 Muži by měli být stále zaneprázdněni. 97 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Jeong-bin pozná rozdíl. 98 00:06:59,502 --> 00:07:03,172 Vypadá šťastněji když nosí bavlněnou plenu. 99 00:07:03,256 --> 00:07:06,467 Určitě ano. Ví, co je pohodlnější. 100 00:07:08,928 --> 00:07:12,849 Bylo by úžasné, kdybyste otěhotněla a v příštím roce porodila dceru. 101 00:07:12,932 --> 00:07:14,600 Jeong-bin bude mít sestru. 102 00:07:14,684 --> 00:07:15,685 Má pravdu. 103 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Příští rok vám bude něco přes třicet. Měl by sis pospíšit. 104 00:07:20,857 --> 00:07:23,818 Měla bys rodit, když jsi mladá takže se můžete rychle zotavit. 105 00:07:23,901 --> 00:07:27,822 Dítě by mělo radost mít mladou a zdravou maminku. 106 00:07:28,698 --> 00:07:31,451 Mám abnormální dělohu. 107 00:07:34,871 --> 00:07:37,373 Řekli otěhotnět bude těžké. 108 00:07:37,456 --> 00:07:41,127 kdo to řekl? Doktor? Byl jsi na kontrole? 109 00:07:41,210 --> 00:07:42,628 Já ano. 110 00:07:42,712 --> 00:07:43,671 Když? 111 00:07:43,754 --> 00:07:45,715 Získejte druhý názor. Možná je to špatná diagnóza. 112 00:07:45,798 --> 00:07:47,592 Viděl jsem fotky. 113 00:07:48,301 --> 00:07:49,552 Mám Jeong-bin. 114 00:07:49,635 --> 00:07:50,720 Ví to Sa-hyeon? 115 00:07:50,803 --> 00:07:53,181 Ne. Není to nic důležitého. 116 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 rád bych! To by bylo skvělé. 117 00:08:13,826 --> 00:08:14,785 jak to? 118 00:08:14,869 --> 00:08:16,829 Bydlel bych s Hyang-gi a všichni ostatní. 119 00:08:17,622 --> 00:08:20,791 Nebudu na tebe muset čekat abych se vrátil domů a ona mi může pomoci se studiem. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,710 Budete se k U-ramovi nadále chovat jako k příteli? 121 00:08:23,544 --> 00:08:24,545 Samozřejmě. 122 00:08:24,629 --> 00:08:27,048 Ale budete bratranci. 123 00:08:27,131 --> 00:08:28,591 A ty jsi o pět měsíců starší. 124 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 Změní to věci? 125 00:08:31,511 --> 00:08:33,137 Bude se ke mně muset chovat s větším respektem. 126 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 Myslíš, že by chtěl? 127 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 co umí? Jsem o pět měsíců starší než on. 128 00:08:38,684 --> 00:08:39,894 Danchu! 129 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 Jsem tak nadšená! 130 00:08:42,396 --> 00:08:45,775 Nechovej se příliš šťastně až příští týden uvidíš dědu. 131 00:08:46,317 --> 00:08:47,693 Stále je ve smutku. 132 00:08:48,444 --> 00:08:50,363 Nejsem tak pomalý. 133 00:08:51,530 --> 00:08:53,950 Jak se dnes cítil ředitel Seo? 134 00:08:56,077 --> 00:08:57,495 Hej. 135 00:09:00,998 --> 00:09:05,127 Myslíš Hye-ryung? věděla o jejím stavu brzy? 136 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 Možná. 137 00:09:10,549 --> 00:09:14,512 To znamená, že se rozvedla, protože to věděla nemohla otěhotnět. 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,389 Chovala se, jako by nám dělala laskavost 139 00:09:17,014 --> 00:09:20,476 a ujistil se dali jsme jí vše, co chtěla. 140 00:09:20,559 --> 00:09:21,727 No a co? 141 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 To je jedno protože už jsou zase spolu. 142 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 Už to chápu. 143 00:09:27,149 --> 00:09:28,901 Věděla, že nemůže otěhotnět. 144 00:09:28,985 --> 00:09:31,821 Proto zamilovala se do Jeong-bina 145 00:09:32,905 --> 00:09:34,407 přestože není jeho rodnou matkou. 146 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 Bylo tam něco jiného že mi to přišlo divné. 147 00:09:41,914 --> 00:09:43,874 Způsob, jakým mluvila, byl povědomý. 148 00:09:43,958 --> 00:09:46,419 Ukázalo se, že to bylo podobné jako u Song Yuan. 149 00:09:46,502 --> 00:09:48,129 Myslel jsem to samé. 150 00:09:51,299 --> 00:09:53,759 Pak myslíš… 151 00:09:54,969 --> 00:09:56,345 Myslíš si to taky, že? 152 00:09:59,640 --> 00:10:01,058 To není možné. 153 00:10:03,894 --> 00:10:05,396 co myslíš? 154 00:10:08,899 --> 00:10:10,776 To je nemožné. 155 00:10:13,404 --> 00:10:14,947 Jdeme do postele. 156 00:10:16,741 --> 00:10:17,950 Co když mám pravdu? 157 00:10:18,951 --> 00:10:22,455 Nikdy se nezmínila její stav doposud. 158 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Není jako ona. 159 00:10:25,333 --> 00:10:28,044 Zmínila se o tom, jako by to nic nebylo. 160 00:10:28,127 --> 00:10:30,379 Nesouhlasíte? To není jako ona. 161 00:10:36,260 --> 00:10:37,762 Nemůžeme požádat o pomoc? 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,597 Zeptej se koho? 163 00:10:39,680 --> 00:10:41,891 Šaman. Nadaný. 164 00:10:41,974 --> 00:10:44,602 V těchto dnech žádné nejsou. 165 00:10:44,685 --> 00:10:47,313 Žijeme ve věku vědy. 166 00:10:47,396 --> 00:10:49,565 To nemá nic společného s vědou. 167 00:10:50,649 --> 00:10:55,071 Oba jsme si toho všimli že se náhle změnila. 168 00:10:55,154 --> 00:10:56,655 Připadá nám to divné. 169 00:10:56,739 --> 00:10:58,991 Za prvé, pomyslel jsem si byla jen rozmarná. 170 00:10:59,742 --> 00:11:02,244 Ale i přesto, co její způsob mluvy? 171 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 ze všech lidí, 172 00:11:03,704 --> 00:11:06,415 zní přesně jako Song Yuan. 173 00:11:07,667 --> 00:11:10,669 Nikdy v minulosti nejedla, ale teď má velkou chuť k jídlu. 174 00:11:10,753 --> 00:11:11,796 Přesně. 175 00:11:11,879 --> 00:11:14,465 Co když je to opravdu pravda? 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 Sklidilo to ale dobrý výsledek. Dali se zase dohromady. 177 00:11:18,511 --> 00:11:22,014 Nejprve okamžitě odmítla abychom se s ním dali znovu dohromady. 178 00:11:22,098 --> 00:11:25,267 Možná proto se do ní Sa-hyeon zamiloval 179 00:11:26,060 --> 00:11:28,104 poté, co jsem ji celou tu dobu ignoroval? 180 00:11:29,105 --> 00:11:30,564 Možná cítil něco duchovně. 181 00:11:32,316 --> 00:11:34,151 Naskakuje mi husí kůže. 182 00:11:34,235 --> 00:11:36,904 Ale proč je dostáváš jen ty? na ruce? 183 00:11:41,242 --> 00:11:43,327 Mám je taky. 184 00:12:09,770 --> 00:12:12,690 -Máme ještě nějaké sladké brambory? -Ano, pane. 185 00:12:12,773 --> 00:12:14,191 To bych místo toho chtěl. 186 00:12:14,275 --> 00:12:17,903 A zmrzlinu přinesl Pi-young. 187 00:12:17,987 --> 00:12:19,405 Ano, pane. 188 00:12:43,679 --> 00:12:45,389 Vyčistěte stůl. 189 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 To je to, co máš? 190 00:13:03,574 --> 00:13:04,450 Ano. 191 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 Tohle je jediné jídlo, které můžu jíst. 192 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Ban volal. 193 00:13:10,331 --> 00:13:11,624 Říká, že se nastěhuje. 194 00:13:12,833 --> 00:13:14,668 -Vážně? -Ano. 195 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Chápu. 196 00:13:23,302 --> 00:13:24,595 To vypadá dobře. 197 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Zakousněte se. 198 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 Byli chytří, že přinesli takové jídlo. 199 00:13:36,106 --> 00:13:39,401 Spíše byli moudří a ohleduplní. 200 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 Byli k vám ohleduplní. 201 00:13:45,699 --> 00:13:48,536 Mladé ženy vždy očekávají být postaráno. 202 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Být starší vás nedělá vždy moudřejšími 203 00:13:52,289 --> 00:13:55,292 stejně jako být mladý ne vždy vás přivádí k bezohlednosti. 204 00:13:55,376 --> 00:13:59,463 Doufám, že to nikdo neřekne Nežiju svého věku. 205 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 To by bylo absurdní. 206 00:14:02,466 --> 00:14:03,926 Jste šéfem SF Group. 207 00:14:04,885 --> 00:14:07,263 Buďte přátelští k Banově rodině jakmile se nastěhují. 208 00:14:07,346 --> 00:14:09,098 Vypadáš tak chladně 209 00:14:09,723 --> 00:14:11,684 když jsi zticha. 210 00:14:11,767 --> 00:14:13,477 Mluv za sebe. 211 00:14:13,561 --> 00:14:17,398 Nedělejte z dětí chodit po vaječných skořápkách kolem sebe. 212 00:14:29,034 --> 00:14:30,411 Jak se má matka? 213 00:14:30,494 --> 00:14:32,538 Má své vzestupy a pády, 214 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 ale neudělala to v poslední době něco neobvyklého. 215 00:14:35,082 --> 00:14:37,126 Zaměstnává se. 216 00:14:37,209 --> 00:14:40,629 Proč sis koupil Ji-a tak drahou tašku a dokonce dát dovnitř peníze? 217 00:14:40,713 --> 00:14:42,423 Peníze jsou od Yu-sina. 218 00:14:42,506 --> 00:14:45,509 Chce se s ní najíst než začne chodit do školy. 219 00:14:45,593 --> 00:14:47,136 Řeknu jí to. 220 00:14:47,219 --> 00:14:50,848 Slyšel jsem, že jste navštívili včera vaši budoucí tchánové. 221 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 Vaše hospodyně vás musela slyšet špatně. 222 00:14:56,353 --> 00:14:58,022 Je to pravda. budu se vdávat. 223 00:14:58,105 --> 00:14:59,523 V žádném případě. Opravdu? 224 00:14:59,607 --> 00:15:02,610 -Ano. -Gratuluji. 225 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Zajímalo by mě, kdo to je. 226 00:15:05,654 --> 00:15:07,489 Myslím, že to není vaše starost. 227 00:15:07,573 --> 00:15:10,909 Právo. Jen jsem byl zvědavý. 228 00:15:11,493 --> 00:15:13,037 Jezdíš? 229 00:15:13,120 --> 00:15:14,580 -Ano. -Tak zavěsíme. 230 00:15:14,663 --> 00:15:16,498 Dobře. Sbohem, Pi-young. 231 00:15:22,046 --> 00:15:23,547 Danchu. 232 00:15:26,091 --> 00:15:27,509 Neuvěřitelný. 233 00:15:31,889 --> 00:15:35,392 Poslední dobou jsem zaneprázdněný, takže moje mysl nebloudí. líbí se mi to. 234 00:15:35,476 --> 00:15:39,146 Kdybych uměl zpívat, Šla bych na konkurz do muzikálu. 235 00:15:39,229 --> 00:15:40,481 Ale jsem ztracený případ. 236 00:15:40,564 --> 00:15:43,108 Nikdo nemůže mít všechno. 237 00:15:44,151 --> 00:15:45,986 Zestárnu sám. 238 00:15:46,070 --> 00:15:49,615 Promluvme si znovu za deset let. Máte tolik vášnivých mužských fanoušků. 239 00:15:50,282 --> 00:15:51,492 A to jsou všechno. 240 00:15:52,076 --> 00:15:54,870 Hye-ryung vypadal lépe na jejích nedávných svatebních fotografiích 241 00:15:54,953 --> 00:15:56,622 než v jejích předchozích. 242 00:15:57,623 --> 00:15:58,916 víš, 243 00:15:59,583 --> 00:16:03,754 Při zpěvu jsem měl slzy v očích když šli uličkou. 244 00:16:03,837 --> 00:16:04,797 za co? 245 00:16:04,880 --> 00:16:07,841 Když šli dolů, 246 00:16:09,510 --> 00:16:12,805 její tvář se překrývala s obličejem Song Won. 247 00:16:12,888 --> 00:16:15,683 Prostě jsem se nemohla ubránit pláči. 248 00:16:17,267 --> 00:16:18,477 Sotva jsem uměl zpívat. 249 00:16:19,061 --> 00:16:20,771 Jak vypadal ženich? 250 00:16:21,563 --> 00:16:22,481 Byl šťastný. 251 00:16:22,564 --> 00:16:23,899 Jaký parchant. 252 00:16:24,483 --> 00:16:28,612 Jak mohl být tak drzý před tebou přede všemi lidmi? 253 00:16:28,696 --> 00:16:31,949 Opravdu mi chybí Jeong-bin, ale nepůjdu za ním. 254 00:16:32,700 --> 00:16:35,411 nemám rád už ani jeho prarodiče. 255 00:16:35,494 --> 00:16:40,541 V každém případě Jeong-bin roste den co den a potřebuje mámu. 256 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Hye-ryung všech žen může být nejvhodnější. 257 00:16:43,585 --> 00:16:45,879 Může upřednostňovat své vlastní dítě pokud nějakou má. 258 00:17:02,521 --> 00:17:05,190 Znamená to? ty a Yu-sin se konečně vezmete? 259 00:17:05,774 --> 00:17:07,484 Kvůli Ji-a se zdráhal. 260 00:17:07,568 --> 00:17:10,154 Ale teď, když se Pi-young vdává, už nebude litovat. 261 00:17:10,237 --> 00:17:11,155 mám z tebe radost. 262 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 Být trpělivý vede hodně daleko. 263 00:17:13,407 --> 00:17:15,117 Záleží na situaci. 264 00:17:15,200 --> 00:17:16,785 Vaše kuchařské dovednosti se zlepšily. 265 00:17:16,869 --> 00:17:17,911 souhlasím. 266 00:17:19,455 --> 00:17:22,875 Být ženou ti sluší víc než být herečkou. 267 00:17:22,958 --> 00:17:24,918 Jednou bych rád vařil pro Ji-a. 268 00:17:25,753 --> 00:17:28,881 Jste otevřenější protože jsi žil v zahraničí. 269 00:17:28,964 --> 00:17:32,342 Yu-sinova bývalá manželka je neuvěřitelná žena. Obdivuji ji. 270 00:17:32,426 --> 00:17:33,635 Je to žena v domácnosti? 271 00:17:35,387 --> 00:17:36,597 abych byl upřímný, 272 00:17:36,680 --> 00:17:41,310 Nemyslel jsem si, že je to správné pomlouvat o ní. 273 00:17:41,393 --> 00:17:44,021 Ale ona je producentka hudební show Boo Hye-ryunga. 274 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Znamená to… 275 00:17:47,608 --> 00:17:49,693 Asi jste se potkali v tom pořadu. 276 00:17:51,862 --> 00:17:53,238 Mluvte o propleteném osudu. 277 00:17:53,739 --> 00:17:57,034 Paní Lee jí to pravděpodobně řekla všechno o mně. 278 00:17:57,117 --> 00:17:59,453 Řekla něco o mně? 279 00:18:00,370 --> 00:18:02,206 Nejsme úplně blízko. 280 00:18:06,335 --> 00:18:07,628 Vydrž. 281 00:18:08,253 --> 00:18:12,257 Je paní Lee Professor Park bývalou manželkou? 282 00:18:12,841 --> 00:18:14,885 -Máš pravdu. -Taky se vdává. 283 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 S někým jiným jiný než profesor Park? 284 00:18:17,179 --> 00:18:20,724 Ano. Slyšel jsem, že to byl její kolega. 285 00:18:20,808 --> 00:18:24,228 Dobrota. Myslel jsem, že budou okamžitě se dát dohromady. 286 00:18:25,479 --> 00:18:28,649 Možná rozvedené ženy mít muže omotané kolem prstů 287 00:18:29,149 --> 00:18:30,609 protože je dobře znají. 288 00:18:30,692 --> 00:18:33,862 Nemůžu tomu uvěřit. Nevypadala jako ten typ. 289 00:18:33,946 --> 00:18:36,240 Nikdy nesuď knihu podle obalu. 290 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Je to pro mě jako tvoje sestra. 291 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Jaká sestra? 292 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 Nemáte rádi klobásový chléb? 293 00:18:50,587 --> 00:18:51,755 Jsem o pět měsíců starší. 294 00:18:51,839 --> 00:18:53,715 To je jedno. Jsme stejně staří. 295 00:18:54,383 --> 00:18:56,260 Brzy z nás budou sestřenice. 296 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Musíme to napravit před dospělými. 297 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Nemůžeme být přátelé. 298 00:19:00,264 --> 00:19:02,307 Bude to bolet mou hrdost, když mě někdo štve. 299 00:19:04,059 --> 00:19:05,477 -Sníst. -Ale stejně. 300 00:19:06,144 --> 00:19:07,646 Myslím, že to není správné. 301 00:19:07,729 --> 00:19:09,147 co tím myslíš? 302 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Ty jsi teď moje sestra? 303 00:19:10,983 --> 00:19:12,276 Až spolu budeme žít. 304 00:19:18,490 --> 00:19:21,201 Společně se o Danchu postaráme. Nebylo by to skvělé? 305 00:19:21,285 --> 00:19:22,870 To by bylo. 306 00:19:24,454 --> 00:19:25,289 Co ještě? 307 00:19:26,874 --> 00:19:28,792 Nevím. Uvidíme. 308 00:19:49,021 --> 00:19:50,397 -Děkuju. - Těší mě. 309 00:19:56,778 --> 00:19:58,405 Cítím se jako královna. 310 00:19:58,488 --> 00:20:00,407 Dělejme to často. 311 00:20:01,074 --> 00:20:03,827 Když jsme šli na návštěvu náš tchán včera, 312 00:20:04,453 --> 00:20:06,330 Mohl jsem říct, že je zoufalý. 313 00:20:06,413 --> 00:20:07,915 Samozřejmě. 314 00:20:08,498 --> 00:20:12,169 Jak muži stárnou, potřebují své ženy starat se o ně. 315 00:20:12,252 --> 00:20:15,631 Vzhledem k jeho věku, Nemyslím si, že se znovu ožení. 316 00:20:16,548 --> 00:20:17,549 kdo ví? 317 00:20:17,633 --> 00:20:20,594 Kdyby chtěl, nepožádal by nás, abychom se nastěhovali. 318 00:20:20,677 --> 00:20:22,721 Jeho zesnulá žena byla také docela mladá, 319 00:20:22,804 --> 00:20:25,474 tak to bude těžké najít kdo splní jeho očekávání. 320 00:20:25,557 --> 00:20:27,976 Navíc je pohledný a úspěšný. 321 00:20:28,060 --> 00:20:31,980 Neměl jsem tušení o SF Electronics také vlastnil Min General Hospital. 322 00:20:32,064 --> 00:20:34,191 Pan Seo je určitě kousavý. 323 00:20:34,775 --> 00:20:39,196 Většina mužů by milovala chlubit se svým stavem. 324 00:20:40,656 --> 00:20:44,117 Mimochodem, myslíš opravdu budeme potřebovat tři hospodyně? 325 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Ne. 326 00:20:45,869 --> 00:20:48,872 Ty a já se můžeme ve vaření střídat. 327 00:20:48,956 --> 00:20:52,167 -Potřebujeme jen někoho, kdo umí uklízet. -Právo. 328 00:20:52,250 --> 00:20:56,088 Další dva mohou fungovat v nemocnici nebo ve firemní jídelně. 329 00:20:56,171 --> 00:20:57,214 Právo. 330 00:20:58,006 --> 00:21:01,885 Slečna Choi nevypadá jako strkanice. 331 00:21:01,969 --> 00:21:03,428 souhlasím. 332 00:21:05,222 --> 00:21:06,306 Paní Yu Jeong-ae? 333 00:21:06,390 --> 00:21:07,432 Ano. 334 00:21:08,225 --> 00:21:10,102 Slyšel jsem, že jsi odmítl vzít jakýkoli lék. 335 00:21:10,185 --> 00:21:12,270 Vezměte si to, pokud tu nechcete zůstat. 336 00:21:12,354 --> 00:21:14,481 Alespoň bych tě mohl vidět každý den. 337 00:21:16,483 --> 00:21:18,235 Žaludek vám to nezvedne. 338 00:21:19,278 --> 00:21:20,779 Nesmíte je mít rádi. 339 00:21:20,862 --> 00:21:24,032 Stávám se grogy a podrážděný kdykoli si to vezmu. 340 00:21:24,116 --> 00:21:25,158 jak se teď cítíš? 341 00:21:25,242 --> 00:21:27,661 Cítím se skvěle, kdykoli tě vidím. 342 00:21:27,744 --> 00:21:29,955 Musíte to vzít. 343 00:21:30,038 --> 00:21:32,624 -Můžeš mě vidět, až budeš zdravý. -Právo. 344 00:21:37,421 --> 00:21:39,298 Řekl jsem ti, abys sem nechodil. 345 00:21:43,510 --> 00:21:45,429 -Necítím se dobře. -Jakým způsobem? 346 00:21:45,512 --> 00:21:49,391 Je mi špatně a točí se mi hlava. 347 00:21:54,521 --> 00:21:56,273 Nemám čas na vtipkování. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,152 -Máš deset minut. -Pi-young se bude vdávat. 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 -Ona je? -Ano. Mluvili jsme po telefonu. 350 00:22:04,531 --> 00:22:06,199 -Dělala si srandu. -Nebyla. 351 00:22:06,283 --> 00:22:09,870 Zeptal jsem se, kdo je ten muž, a ona řekla, že mě to nezajímá. 352 00:22:10,579 --> 00:22:14,583 Když viděla, jak navštěvovala své budoucí tchána, svatba musí být za rohem. 353 00:22:18,003 --> 00:22:19,254 Dr. Shin. 354 00:22:19,337 --> 00:22:21,298 Cítím se tak lehce. 355 00:22:21,381 --> 00:22:22,966 Masáže jsou návykové. 356 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Myslím, že už jsem závislý. 357 00:22:26,678 --> 00:22:28,263 Je to zdravá závislost. 358 00:22:28,346 --> 00:22:29,765 Ale drahé. 359 00:22:29,848 --> 00:22:31,808 Měli byste si užívat luxusu života. 360 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 Určitě si to zasloužíš. 361 00:22:34,102 --> 00:22:38,273 Moji rodiče mě měli vidět takhle žít, než zemře. 362 00:22:38,356 --> 00:22:42,152 Vzhledem k jejich věku mě možná chtěli zestárnout s Hae-ryun. 363 00:22:42,235 --> 00:22:45,030 Možná. Kvůli vašim dětem. 364 00:22:45,113 --> 00:22:50,202 Věděl jsem, že pan Seo má velké srdce, ale i tak mě překvapil. 365 00:22:50,285 --> 00:22:52,454 Je velmi ohleduplný k mým dětem. 366 00:22:52,537 --> 00:22:55,540 Nejsi za to vděčnější? než jeho city k tobě? 367 00:22:57,250 --> 00:22:58,877 Měl bych se k němu chovat slušně. 368 00:22:58,960 --> 00:23:03,799 Oba bratři jsou rodinně založení. 369 00:23:03,882 --> 00:23:05,467 Jsou jako jejich otec. 370 00:23:05,550 --> 00:23:08,261 Náš tchán se možná jednou znovu oženil, 371 00:23:08,345 --> 00:23:11,014 ale myslí si svět svých chlapců. 372 00:23:11,098 --> 00:23:15,435 Muselo mu to zlomit srdce kdykoli uviděl svého nejstaršího syna. 373 00:23:16,478 --> 00:23:21,399 Teď, když budeme bydlet spolu, mohou si to promluvit a usmířit. 374 00:23:21,983 --> 00:23:23,068 A je to na nás. 375 00:23:24,611 --> 00:23:27,656 Pro pana Sea to bylo obrovské rozhodnutí. 376 00:23:27,739 --> 00:23:30,367 Znělo to jako do značné míry přerušil vztahy se svým otcem. 377 00:23:30,450 --> 00:23:34,913 Milováním musel hodně vyléčit a přijímat od tebe lásku. 378 00:23:34,996 --> 00:23:37,415 A teď se musí cítit vyrovnaněji. 379 00:23:37,499 --> 00:23:39,668 Navíc mu musí být otce líto. 380 00:23:39,751 --> 00:23:42,754 Věci pro něj musí být těžké požádat nás, abychom se k němu nastěhovali. 381 00:23:42,838 --> 00:23:44,631 Jsem rád, že to naše děti mají. 382 00:23:44,714 --> 00:23:47,259 souhlasím. Ji-a je potěšen. 383 00:23:48,051 --> 00:23:50,011 Musela být celou dobu docela osamělá 384 00:23:50,554 --> 00:23:51,847 i když to nikdy neukázala. 385 00:23:53,056 --> 00:23:55,016 -Teď ti umyjeme vlasy šamponem. -Dobře. 386 00:24:14,244 --> 00:24:15,787 -Už odcházíš? -Ano. 387 00:24:15,871 --> 00:24:18,165 Kupte si prosím zítra pastýřskou peněženku. Jsou v sezóně. 388 00:24:18,248 --> 00:24:19,457 Dobře. 389 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Protože se potřebuji zastavit na organickém trhu, Přijdu v 10:30. 390 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Dobře. 391 00:24:36,516 --> 00:24:37,684 Je to pravda? 392 00:24:38,768 --> 00:24:41,021 -že se vdáváš? -Ano. 393 00:24:41,104 --> 00:24:43,315 -S kým? -Proč se tě to týká? 394 00:24:43,398 --> 00:24:44,900 -Kolegyně? -Žádný. 395 00:24:44,983 --> 00:24:47,569 Já jsem ten, kdo se vdává. To není tvoje věc. 396 00:24:47,652 --> 00:24:50,155 Můžete se oženit, ale já beru Ji-a. 397 00:24:50,238 --> 00:24:51,865 Mám ji v péči. 398 00:24:51,948 --> 00:24:53,950 Už ne. Budeš se vdávat. 399 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Potřebuje svého skutečného otce. 400 00:24:55,410 --> 00:24:57,245 -Neměl by sis taky vzít A Mi? -Nebudu. 401 00:24:57,329 --> 00:24:58,788 Možná zatím ne. 402 00:24:58,872 --> 00:25:00,207 Pokud budu muset, podám žalobu. 403 00:25:01,583 --> 00:25:05,295 Vzdal jsem se jakéhokoli dělení majetku a alimenty, aby dostal Ji-a do péče. 404 00:25:05,378 --> 00:25:07,923 Pak si svůj podíl můžete vzít hned. Dám ti to. 405 00:25:08,006 --> 00:25:11,009 Může to být vaše druhé manželství, ale mít hodně peněz neuškodí. 406 00:25:11,092 --> 00:25:12,719 Pro jeho i vaše dobro. 407 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Byl jsi vždycky tak nízký? 408 00:25:15,680 --> 00:25:17,766 Všechno budu vědět jakmile podám žalobu. 409 00:25:17,849 --> 00:25:19,309 Co ten punk dělá? 410 00:25:19,392 --> 00:25:20,268 "Punk"? 411 00:25:21,102 --> 00:25:23,605 Když najmete pět právníků, já jich najmu deset. 412 00:25:23,688 --> 00:25:26,733 A když ty najmeš deset, já jich najmu dvacet z advokátní kanceláře Park and Ji. 413 00:25:26,816 --> 00:25:28,193 Promarníte všechny své peníze? 414 00:25:29,069 --> 00:25:30,403 Pokud jste hotovi, prostě jděte. 415 00:25:31,571 --> 00:25:32,989 -A co Ji-a? -Co? 416 00:25:33,073 --> 00:25:34,491 Má ho ráda? 417 00:25:34,574 --> 00:25:36,117 -Ano. -Proč není doma? 418 00:25:36,201 --> 00:25:38,119 -Je u své kamarádky. -Proto jsi ji vzal do péče? 419 00:25:38,203 --> 00:25:39,454 Takže by měla nevlastního otce? 420 00:25:39,537 --> 00:25:40,830 Ne všichni nevlastní otcové jsou hrozní. 421 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 Musel jsi přistát pěkně. 422 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 -Dávejte pozor, co říkáte. -Pochlubte se jím. 423 00:25:45,377 --> 00:25:47,337 Jste si jistý, že ano? odborník na duševní zdraví? 424 00:25:47,420 --> 00:25:50,173 To jsem předtím nevěděl, ale určitě miluješ muže. 425 00:25:50,257 --> 00:25:52,092 Chce to jeden poznat, že? 426 00:25:52,175 --> 00:25:54,010 To je bohaté od vás. 427 00:25:56,221 --> 00:25:58,932 Vypadni. Nejsi tu vítán. 428 00:25:59,015 --> 00:26:01,017 Hospodyně už tě nikdy nepustí dovnitř. 429 00:26:06,606 --> 00:26:09,818 Nikdy na svou dceru nedám dopustit být vychován nevlastním otcem! 430 00:26:11,027 --> 00:26:13,571 ty mě neznáš? Taky ti nedovolím ji vychovávat. 431 00:26:18,827 --> 00:26:20,662 Za koho se na světě vdává? 432 00:26:20,745 --> 00:26:21,746 Taky jsem zvědavá. 433 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 Co řekl Yu-sin? 434 00:26:30,171 --> 00:26:33,300 Řekni jí, aby nevolala zpět svému otci i když máte zmeškaný hovor. 435 00:26:33,383 --> 00:26:35,468 -Řekni jí, ať to vypne. - Rozumím. 436 00:26:39,597 --> 00:26:40,849 A toto… 437 00:26:43,351 --> 00:26:46,104 Omlouvám se, že ruším. Ji-a, máš vypnutý telefon? 438 00:26:47,689 --> 00:26:50,025 Číslo, které jste vytočili nelze dosáhnout-- 439 00:27:17,344 --> 00:27:18,803 Opravdu si to užíváš. 440 00:27:19,804 --> 00:27:22,474 Najednou jsem měl chuť na bibimbap. 441 00:27:22,557 --> 00:27:23,892 Jsem rád, že máme ingredience. 442 00:27:23,975 --> 00:27:25,477 Musel jsi mít hlad. 443 00:27:26,686 --> 00:27:28,605 Moc ne, ale pořád mám chuť k jídlu. 444 00:27:28,688 --> 00:27:30,190 Copak v dnešní době nejím dobře? 445 00:27:30,273 --> 00:27:31,274 Ano. 446 00:27:31,858 --> 00:27:33,902 Vždycky sis dělal starosti o přibírání na váze. 447 00:27:33,985 --> 00:27:35,945 Nepřibrala jsem. 448 00:27:36,613 --> 00:27:38,531 Musím mít rychlý metabolismus. 449 00:27:41,326 --> 00:27:43,203 Péče o miminko vás musí vyčerpávat. 450 00:27:43,286 --> 00:27:45,497 To není jako dělá to celé hodiny. 451 00:27:45,580 --> 00:27:49,125 Není s ním celý den. 452 00:27:49,834 --> 00:27:51,419 Jeong-bin může být vzhůru. 453 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Plakal by. 454 00:27:52,545 --> 00:27:53,588 Stále. 455 00:27:53,671 --> 00:27:55,256 Nech mě. 456 00:27:57,634 --> 00:27:59,511 Mohl se převrátit. 457 00:27:59,594 --> 00:28:02,680 Pojď. Musí být alespoň pět měsíců starý, aby to dokázal. 458 00:28:02,764 --> 00:28:04,307 kdo ví? 459 00:28:04,391 --> 00:28:07,394 Myslím, že Jeong-bin se rychle naučí. 460 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 To ho tak zbožňuješ? 461 00:28:11,147 --> 00:28:12,273 vy ne? 462 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Samozřejmě, že ano. 463 00:28:14,567 --> 00:28:15,693 Dej si taky trochu vody. 464 00:28:15,777 --> 00:28:16,861 Dobře. 465 00:28:31,960 --> 00:28:35,380 Myslím, že mám pravdu. 466 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 Nesouhlasíte? 467 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 Dokonce i její patro se změnilo. 468 00:28:44,013 --> 00:28:45,974 Má vkus Song Yuan. 469 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Právo? 470 00:28:48,476 --> 00:28:49,686 Nevím. 471 00:28:49,769 --> 00:28:51,062 Vy víte. 472 00:28:52,188 --> 00:28:54,315 Hye-ryung nikdy neměl rád kořeněnou zeleninu. 473 00:28:54,399 --> 00:28:56,693 Měla ráda chleba, cereálie a maso. 474 00:28:56,776 --> 00:28:58,737 Měla jen salát 475 00:28:58,820 --> 00:29:02,323 a zůstal stranou z kořeněné zeleniny a kimchi. 476 00:29:03,783 --> 00:29:05,493 Můžeš se do mě teď vcítit? 477 00:29:05,577 --> 00:29:06,870 Zavolejte Si-eun hned teď. 478 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Pochybuji, že mi to řekne. 479 00:29:08,121 --> 00:29:09,289 Jen to zkuste. 480 00:29:10,999 --> 00:29:13,126 -Nezvedá? - Linka je obsazená. 481 00:29:13,710 --> 00:29:15,795 Pravděpodobně s tím chlapem telefonuje. 482 00:29:15,879 --> 00:29:18,173 Proč se ještě nevzali? Možná se rozdělili. 483 00:29:18,256 --> 00:29:19,716 Je to kvůli pohřbu. 484 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 Čí pohřeb? 485 00:29:21,050 --> 00:29:21,885 Manželka předsedy. 486 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 Její budoucí tchyně? 487 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 Tvůj otec není příliš šťastný. 488 00:29:28,016 --> 00:29:31,394 co budeš dělat když tě požádá, abys s ním bydlela? 489 00:29:33,938 --> 00:29:36,149 Má AM. 490 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 Ano, ale AM ​​není její dcera. 491 00:29:37,942 --> 00:29:40,028 Jste jeho první prioritou. 492 00:29:40,653 --> 00:29:42,614 Každý ví, jak moc tě miluje. 493 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Možná si nechce vzít AM kvůli tobě. 494 00:29:45,492 --> 00:29:46,743 To je jedno. 495 00:29:47,702 --> 00:29:49,370 Na vašem názoru záleží. 496 00:29:49,454 --> 00:29:51,456 Může podat žalobu. 497 00:29:53,333 --> 00:29:54,792 Dojde opravdu tak daleko? 498 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 Myslí si, že mě může vlastnit? 499 00:29:58,338 --> 00:30:00,173 -Nedělej si s tím starosti. - Nemůžu si pomoct. 500 00:30:00,256 --> 00:30:01,841 Myslel jsem, že na mém názoru záleží. 501 00:30:02,342 --> 00:30:05,804 Možná Si-eunův snoubenec představil jí svého přítele. 502 00:30:06,346 --> 00:30:07,305 Zkuste zavolat znovu. 503 00:30:10,934 --> 00:30:12,060 Nevolá zpět. 504 00:30:12,560 --> 00:30:14,521 Pochybuji, že je stále na telefonu. 505 00:30:27,325 --> 00:30:28,952 Nezvedá. 506 00:30:32,997 --> 00:30:34,833 Už mi nebude zvedat hovory. 507 00:30:37,585 --> 00:30:38,795 Dnes se nemůžu zastavit. 508 00:30:39,504 --> 00:30:42,131 Slyšel jsem, že je doma mého otce, tak jsem na cestě. 509 00:30:42,215 --> 00:30:44,634 -Být sám pro něj bude těžké. -Právo. 510 00:30:45,802 --> 00:30:47,011 Cítíte se špatně? 511 00:30:47,095 --> 00:30:47,971 Ne. 512 00:30:48,054 --> 00:30:49,264 děje se něco? 513 00:30:50,640 --> 00:30:52,642 Řekni to, než otočím auto. 514 00:30:53,434 --> 00:30:55,228 Můj bývalý manžel se zastavil. 515 00:30:56,646 --> 00:30:57,855 Bude mě žalovat. 516 00:30:57,939 --> 00:30:59,274 Nechce, abyste se oženil? 517 00:30:59,357 --> 00:31:01,651 -Pro Ji-a. -To je absurdní. 518 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 jsme doma. 519 00:31:10,910 --> 00:31:12,620 -Nechte si drobné. -Děkuju. 520 00:31:13,329 --> 00:31:15,790 Sejdu se s ním. Dej mi jeho číslo. 521 00:31:15,874 --> 00:31:17,584 -Co budeš dělat? - Opravte situaci. 522 00:31:17,667 --> 00:31:19,752 Žaloba mi nevadí. 523 00:31:20,545 --> 00:31:22,005 Mám obavy z toho rozruchu. 524 00:31:22,088 --> 00:31:23,798 Umí být pěkně tvrdohlavý. 525 00:31:23,882 --> 00:31:25,258 Stejně jako všichni ostatní. 526 00:31:25,341 --> 00:31:28,553 Nechci tě dát v úzkých v práci 527 00:31:29,178 --> 00:31:31,347 -nebo před tvým otcem. -Nedělej si s tím starosti. 528 00:31:33,850 --> 00:31:37,186 Zeptal se mě, koho si beru, ale neřekl jsem mu to. 529 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Je mi jedno, jestli mu to řekneš. Dej mi jeho číslo. 530 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Dobře. 531 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 Kdyby se něco stalo, řekněte mi to hned. 532 00:31:44,402 --> 00:31:47,739 Konečně se mi trochu ulevilo. Už mě to trápilo. 533 00:31:47,822 --> 00:31:50,658 Ženy by měly být vždy bezstarostné. víš proč? 534 00:31:51,451 --> 00:31:52,577 Proč? 535 00:31:52,660 --> 00:31:53,578 Pokud ne, stárnou. 536 00:31:53,661 --> 00:31:56,748 To vůbec nerad slyším. Vlastně mě to znepokojuje. 537 00:31:56,831 --> 00:31:59,626 Opustíš mě, až budu celý vrásčitý? 538 00:31:59,709 --> 00:32:02,545 Pokud ano, sním svůj klobouk. Vlastně ti pomůžu vypadat mladší. 539 00:32:02,629 --> 00:32:03,880 Ale co když stárnu? 540 00:32:03,963 --> 00:32:04,964 To je jedno. 541 00:32:05,048 --> 00:32:07,925 Pokud jste příliš ve stresu, Dokonce pro tebe obětuji svou kůži. 542 00:32:09,302 --> 00:32:10,970 Odpočívej. O nic se nestarej. 543 00:32:11,054 --> 00:32:12,096 Dobře. 544 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 miluji tě. 545 00:32:14,932 --> 00:32:16,100 Co? 546 00:32:16,809 --> 00:32:18,978 To jsem neslyšel. co jsi říkal? 547 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 Pak to nevadí. 548 00:32:21,230 --> 00:32:23,066 Právě jsem řekl, že bys měl spěchat domů. 549 00:32:24,233 --> 00:32:25,693 Pane Kim, k Ji-a's. 550 00:32:25,777 --> 00:32:27,195 miluji tě. 551 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 Zavolám ti, až přijdu domů. 552 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 Dobře. 553 00:32:38,289 --> 00:32:39,791 Potkal jsi Pi-younga? 554 00:32:43,920 --> 00:32:44,837 Dejte si medovou vodu. 555 00:32:47,840 --> 00:32:49,342 Proč jsi pil? 556 00:32:49,425 --> 00:32:51,761 Vadí vám, že se vdává? 557 00:32:55,556 --> 00:32:56,766 Jdi spát ve svém pokoji. 558 00:33:02,146 --> 00:33:05,024 MAJETEK 559 00:33:32,135 --> 00:33:34,095 Co jsem řekl, se splnilo. 560 00:33:35,596 --> 00:33:37,348 Pamatuješ si, co jsem řekl? 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,351 Když jsem byl proti tvému manželství, 562 00:33:40,435 --> 00:33:41,519 Řekl jsem tvoje máma 563 00:33:42,687 --> 00:33:44,689 by dostal infarkt a zhroutil by se. 564 00:33:47,316 --> 00:33:48,568 Přesně to se stalo. 565 00:33:50,486 --> 00:33:54,866 Byla velmi zdravá kromě vysokého krevního tlaku. 566 00:33:54,949 --> 00:33:56,200 Uklidni se, tati. 567 00:33:56,951 --> 00:33:59,704 -Jak mám žít? -Máš mě. 568 00:34:01,414 --> 00:34:05,084 Myslíte, že mi můžete pomoci? škrábat mě na zádech, když to potřebuji? 569 00:34:05,168 --> 00:34:06,502 budu 570 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 tak mi kdykoliv zavolejte. 571 00:34:09,005 --> 00:34:11,174 Přiběhnu, i když budu pít venku. 572 00:34:16,679 --> 00:34:18,473 Taky ti chybí, že? 573 00:34:25,521 --> 00:34:27,231 U-ramova matka 574 00:34:27,315 --> 00:34:30,276 se vdává svému kolegovi inženýrovi. 575 00:34:32,612 --> 00:34:34,989 proč to děláš? 576 00:35:10,858 --> 00:35:13,444 Má paní, vaše snídaně je podávána. 577 00:35:17,448 --> 00:35:19,992 Jen můj? Pojďme spolu jíst. 578 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 Budu mít zbytky. 579 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Nebuď směšný. 580 00:35:24,747 --> 00:35:25,998 Vypadá to lahodně. 581 00:35:27,375 --> 00:35:29,710 Neříkej mi, že jsi to udělal sám. 582 00:35:30,253 --> 00:35:32,421 proč se divíš? Byla to pecka. 583 00:35:38,010 --> 00:35:40,054 Je to příliš mírné? Nebyl jsi v poslední době to hodně pil. 584 00:35:40,137 --> 00:35:41,556 Je to perfektní. 585 00:35:49,397 --> 00:35:51,774 -Tam jsou vejce a jikry z tresky. -Ano. 586 00:35:51,858 --> 00:35:52,900 Je to tak dobré. 587 00:35:52,984 --> 00:35:54,193 Mohu mít ten druhý? 588 00:35:54,277 --> 00:35:55,319 Jasně. 589 00:36:02,410 --> 00:36:04,370 Vím, že jsem to udělal, ale je to chutné. 590 00:36:04,996 --> 00:36:06,205 Toto je nový recept. 591 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 Je to můj vlastní speciální recept. 592 00:36:08,040 --> 00:36:11,669 Jste nejlepší. Jsi dobrý ve všem. 593 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 Ale ani nemám narozeniny. 594 00:36:14,881 --> 00:36:16,549 Omezil jsi práci. 595 00:36:16,632 --> 00:36:18,759 Ber to jako znamení o mé lásce a vděčnosti. 596 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 děkuji za vaše uznání. 597 00:36:33,983 --> 00:36:35,943 Pan Shin Yu-sin řekl, že vás zná. 598 00:36:36,027 --> 00:36:37,904 -Je v zasedací místnosti? -Ano. 599 00:36:37,987 --> 00:36:39,447 -Přiveď ho dovnitř. - Dobře. 600 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Potřebujeme vědět, kolik majetku má a prostředí, ve kterém bude Ji-a. 601 00:36:50,625 --> 00:36:53,210 Ale nejdůležitější část je to, co chce. 602 00:36:54,295 --> 00:36:57,632 O Ji-a jsem slyšel často. Jaký je váš vztah? 603 00:36:57,715 --> 00:36:59,634 Před rozvodem jsme si byli velmi blízcí. 604 00:36:59,717 --> 00:37:02,595 Právo. Nedávno jsme spolu byli na lyžích. 605 00:37:02,678 --> 00:37:05,139 Ona a moje přítelkyně nemají žádné problémy. 606 00:37:05,222 --> 00:37:07,266 Dokonce měli společnou ložnici. 607 00:37:08,017 --> 00:37:08,935 Vycházejí spolu dobře. 608 00:37:09,018 --> 00:37:11,020 To je příznivé. 609 00:37:11,103 --> 00:37:15,691 Paní Sa odmítla vzdát se péče o Ji-a? 610 00:37:16,442 --> 00:37:17,276 Ano. 611 00:37:17,360 --> 00:37:21,906 Za prvé, myslím, že bys měl vzájemný rozhovor od srdce k srdci. 612 00:37:21,989 --> 00:37:24,700 Osobně bych rád abych vás odradil od podání žaloby. 613 00:37:24,784 --> 00:37:27,662 Nejen obě strany zranit se během procesu, 614 00:37:27,745 --> 00:37:30,081 ale nejvíce jsou zraněny jejich děti. 615 00:37:32,083 --> 00:37:33,876 Jako její otec, 616 00:37:33,960 --> 00:37:36,754 Nedovolím, aby ji vychovával cizí člověk. 617 00:37:36,837 --> 00:37:38,130 rozumím. 618 00:37:38,214 --> 00:37:41,968 Ale jsem si jistý její matka to cítí stejně. 619 00:37:42,051 --> 00:37:43,177 Nebudu se vdávat. 620 00:37:43,260 --> 00:37:46,138 Navíc se mám dobře a mohu poskytnout dobré prostředí pro ni. 621 00:37:46,222 --> 00:37:47,682 Bude tam i její babička. 622 00:37:47,765 --> 00:37:50,434 Měl bys udělat maximum přesvědčit paní Sa. 623 00:37:50,935 --> 00:37:53,437 Podání žaloby by měla být vaše poslední možnost. 624 00:37:53,521 --> 00:37:55,815 To jsem předtím nevěděl, ale je svéhlavá. 625 00:37:55,898 --> 00:37:59,193 A proto jsem neměl na výběr ale podepsat rozvodové papíry. 626 00:38:00,611 --> 00:38:02,446 To není důvod, proč jste se rozvedli. 627 00:38:05,074 --> 00:38:06,200 Právo. Udělal jsem chybu. 628 00:38:07,243 --> 00:38:08,995 Ale jsme na stejné lodi. 629 00:38:10,579 --> 00:38:12,999 Hye-ryung a já jsme se dali zase dohromady. 630 00:38:15,334 --> 00:38:19,380 Pojďme se podívat do Ji-a nevlastního otce a najít jakékoli důvody pro diskvalifikaci. 631 00:38:19,463 --> 00:38:23,050 Poté se můžeme rozhodnout zda to promluvit nebo podat žalobu. 632 00:38:23,134 --> 00:38:25,261 Určitě mu nějakým způsobem chybí. 633 00:38:25,344 --> 00:38:27,221 Proto mi o něm neřekla. 634 00:38:28,264 --> 00:38:30,433 omlouvám se. Myslel jsem, že jsem to vypnul. 635 00:38:37,189 --> 00:38:39,025 Řekl ti něco Hye-ryung? 636 00:38:39,108 --> 00:38:43,154 Ne. Poté, co se změnil producent, zdá se, že se tak často nepotkávají. 637 00:38:43,237 --> 00:38:45,948 Hodně omezila práci 638 00:38:46,032 --> 00:38:47,950 a nechodí často ven. 639 00:38:48,659 --> 00:38:50,453 -Stará se o dítě. -Právo. 640 00:38:51,662 --> 00:38:54,957 Mohl byste se jí na to zeptat? 641 00:39:02,757 --> 00:39:04,175 Suterén první patro. 642 00:39:14,810 --> 00:39:18,189 Ahoj, jsem Seo Dong-ma, Pi-youngův snoubenec. 643 00:39:18,272 --> 00:39:19,356 Rád bych si promluvil. 644 00:39:30,993 --> 00:39:32,078 Ahoj? 645 00:39:32,661 --> 00:39:34,830 -Ahoj. -Je to Dr. Shin Yu-sin? 646 00:39:35,539 --> 00:39:36,373 Ano. 647 00:39:39,293 --> 00:39:41,462 Jsem Seo Dong-ma. Rád tě poznávám. 648 00:39:43,631 --> 00:39:46,258 Máte dnes čas později? Měli bychom si promluvit osobně. 649 00:39:46,342 --> 00:39:48,010 Sejdeme se v 19 hodin. 650 00:39:48,094 --> 00:39:49,345 Můžete si vybrat místo. 651 00:39:49,428 --> 00:39:52,014 Třída Hotel. Až si zarezervuji stůl, napíšu vám SMS. 652 00:39:52,598 --> 00:39:53,641 Jasně. 653 00:40:20,793 --> 00:40:22,128 Nemůžu si tě vzít. 654 00:40:23,379 --> 00:40:25,131 Zmizte! 655 00:40:46,944 --> 00:40:48,654 Už je mu v ústech lépe? 656 00:40:49,572 --> 00:40:50,948 To doufám. 657 00:41:27,610 --> 00:41:31,447 Proč vůbec podváděli kdyby tak milovali své děti? 658 00:41:31,530 --> 00:41:33,574 Měli se věnovat sami sobě. 659 00:41:33,657 --> 00:41:34,950 Přesně. 660 00:41:35,451 --> 00:41:37,036 Kde jsou pohovky? 661 00:41:37,119 --> 00:41:37,995 Ve třetím patře. 662 00:41:38,078 --> 00:41:40,748 Můžeme mluvit s Park Hyang-gi, nový stážista? 663 00:41:40,831 --> 00:41:44,001 Stará se o své zákazníky. Je v rohu pohovky. 664 00:42:11,695 --> 00:42:12,863 Je neuvěřitelná. 665 00:42:13,447 --> 00:42:15,449 Musíš být na ni tak pyšný. 666 00:42:16,075 --> 00:42:18,118 Musíte mít stejný pocit o Ji-a. 667 00:42:19,411 --> 00:42:22,206 Podíval jsem se na "majetek", 668 00:42:23,040 --> 00:42:25,501 a zřejmě, lidé, kteří jsou posedlí, zhubnou. 669 00:42:25,584 --> 00:42:29,088 Není divu, že žádné nezískává i přes její velkou chuť k jídlu. 670 00:42:30,547 --> 00:42:31,966 Měli byste se na to podívat. 671 00:42:32,049 --> 00:42:35,803 Mám jí říct, aby navštívila šamana protože si myslíme, že je posedlá? 672 00:42:35,886 --> 00:42:37,680 Můžeme pozvat šamana dál. 673 00:42:37,763 --> 00:42:40,557 Řekni jí, že jí slušně zaplatíme. 674 00:42:40,641 --> 00:42:42,142 Ulevilo by se mi, kdybychom se mýlili, 675 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 ale co když máme pravdu? 676 00:42:43,602 --> 00:42:45,104 Měli bychom provést exorcismus? 677 00:42:45,187 --> 00:42:48,399 Kvůli tomu tam musí sama. 678 00:42:48,482 --> 00:42:52,820 Navíc, co když se vrátí k sobě a odmítá žít se Sa-hyeon? 679 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Dejme tomu trochu času. 680 00:42:59,368 --> 00:43:00,953 Nechat se posednout není tak snadné. 681 00:43:01,036 --> 00:43:04,581 Na základě mého výzkumu by to mohlo způsobit větší problémy v budoucnu. 682 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 Doporučte nám rám postele. 683 00:43:08,419 --> 00:43:10,170 Vybral bych tento. 684 00:43:10,796 --> 00:43:13,924 Je to snadné a má moderní design. 685 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 Skvěle se bude hodit k vašemu nábytku. 686 00:43:16,468 --> 00:43:18,637 Tak dostanu stejný. Tobě to nevadí, že? 687 00:43:19,555 --> 00:43:22,099 S jiným rámem postele v každé místnosti vypadá chaoticky. 688 00:43:22,182 --> 00:43:23,350 A co matrace? 689 00:43:24,435 --> 00:43:27,187 PŘEDSTAVUJEME ŘEDITELE NEMOCNICE 690 00:43:29,106 --> 00:43:30,983 REŽISÉR SHIN YU-SIN 691 00:43:38,240 --> 00:43:40,534 -Udělal jsi rezervaci. -Pod "Shin Yu-sin". 692 00:43:40,617 --> 00:43:41,535 Čeká uvnitř. 693 00:43:56,258 --> 00:43:58,218 Dovolte mi vzít vám kabát. 694 00:44:22,326 --> 00:44:23,702 Jmenuji se Seo Dong-ma. 695 00:44:25,704 --> 00:44:27,164 SEO DONG-MA 696 00:44:28,457 --> 00:44:29,541 VÝKONNÝ ŘEDITEL 697 00:44:29,625 --> 00:44:33,128 Na výkonného ředitele je mladý. Vlastní jeho otec firmu? 698 00:44:35,047 --> 00:44:37,257 Mohl by být rozvedený? 699 00:44:38,384 --> 00:44:39,677 Dokonce stále. 700 00:44:40,302 --> 00:44:41,553 Nápoje jsou na zadní straně. 701 00:44:42,471 --> 00:44:45,015 Jsem tu poprvé. Vyberte si prosím, co chcete objednat. 702 00:45:02,282 --> 00:45:03,617 Mám si místo toho objednat? 703 00:45:09,748 --> 00:45:11,250 Bude stačit jednoduchý pokrm? 704 00:45:12,334 --> 00:45:14,420 -A co víno? -Sladová whisky, prosím. 705 00:45:14,503 --> 00:45:15,879 Single malt whisky? 706 00:45:15,963 --> 00:45:17,131 Tady. 707 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Jak se seznámili? 708 00:45:29,893 --> 00:45:32,438 Jestli se můžu zeptat, kolik ti je? 709 00:45:32,521 --> 00:45:34,606 - Bylo mi 36. -V korejském věku? 710 00:45:34,690 --> 00:45:36,275 Je mi 37 let v korejském věku. 711 00:45:37,025 --> 00:45:38,902 Už jste se vdala? 712 00:45:38,986 --> 00:45:40,028 Ne, nemám. 713 00:45:40,696 --> 00:45:44,575 CO... JE ŠÍLENÝ? MOHL SI NAJÍT NĚKOHO LEPŠÍHO. 714 00:45:46,160 --> 00:45:47,536 Nemá SF Group také vlastní Min General Hospital? 715 00:45:47,619 --> 00:45:48,704 Opravit. 716 00:45:50,414 --> 00:45:51,665 Pojďme na to. 717 00:45:53,542 --> 00:45:55,502 Slyšel jsem, že jsi chtěl opatrovnictví Ji-a. 718 00:45:55,586 --> 00:45:57,379 -Ano. -Proč? 719 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 co tím myslíš? Je to také moje dcera. 720 00:45:59,882 --> 00:46:03,886 Pro dítě je nejlepší žít s oběma jejími rodiči. 721 00:46:04,553 --> 00:46:08,557 Ale pokud ne, nežije s mámou lepší pro její emoční stabilitu? 722 00:46:08,640 --> 00:46:09,975 Zejména pro dívky. 723 00:46:11,560 --> 00:46:14,104 -Pi-mladý… -"Pi-young"? 724 00:46:14,188 --> 00:46:16,148 … jako matka nechybí. 725 00:46:16,732 --> 00:46:18,525 Spíše je prostě dokonalá. 726 00:46:18,609 --> 00:46:21,904 nesouhlasím. Dokonalá máma by se znovu nevdala a táhnout s sebou své dítě. 727 00:46:21,987 --> 00:46:23,322 Co je špatného na novém manželství? 728 00:46:23,405 --> 00:46:25,699 Věřím tvému zesnulému otci se také znovu oženil. 729 00:46:25,782 --> 00:46:26,825 Díval ses do mě? 730 00:46:26,909 --> 00:46:28,243 Pi-young mi řekl. 731 00:46:28,327 --> 00:46:30,787 Jsem neuropsychiatr. 732 00:46:30,871 --> 00:46:32,789 -Čemu jste se věnoval? -Řízení. 733 00:46:32,873 --> 00:46:35,250 Toto je vaše první manželství a máte žádné zkušenosti s výchovou dítěte. 734 00:46:35,334 --> 00:46:38,504 Nejsi její skutečný otec a taky ne o moc starší než ona. 735 00:46:38,587 --> 00:46:40,380 Nic z toho není správné. 736 00:46:40,464 --> 00:46:42,382 Nemyslíte, že 23 let je velký rozdíl? 737 00:46:42,466 --> 00:46:44,760 Mnozí se stanou rodiči ve 20 letech. 738 00:46:46,261 --> 00:46:47,888 čeho se bojíš? 739 00:46:47,971 --> 00:46:52,059 Sledujte mě a pochopíte že jsem způsobilý být otcem. 740 00:46:52,142 --> 00:46:54,853 To se nestane. Budu vychovávat vlastní dceru. 741 00:46:54,937 --> 00:46:56,063 Ona je taky Pi-young. 742 00:46:56,146 --> 00:46:57,523 Vyměnil jsi jí plenky? 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,609 Nakrmil jsi ji nebo jsi zůstal vzhůru celou noc staral se o ni, když byla nemocná? 744 00:47:00,692 --> 00:47:01,944 Být rodičem není snadné. 745 00:47:02,027 --> 00:47:05,906 Jsem si dobře vědom toho, že není, a jsem na to připravený. 746 00:47:07,533 --> 00:47:10,577 Prosím, nepřerušujte mě. Času na rozhovor máme víc než dost. 747 00:47:27,469 --> 00:47:29,096 Jste připraveni? 748 00:47:29,930 --> 00:47:32,683 Jsem si jistý, že to nebylo dobrovolné. Neměl jsi na výběr. 749 00:47:32,766 --> 00:47:34,977 Prosím, nedělejte ukvapené závěry. 750 00:47:35,769 --> 00:47:39,481 Nikdy se do ničeho nenutím. Musím na to být. 751 00:47:39,565 --> 00:47:41,567 I děti jedí, jen když chtějí. 752 00:47:41,650 --> 00:47:44,861 Podívejte se na něj. Nejen, že vypadá hloupě, ale taky tak mluví. 753 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 Přijal jsem ji jako svou dceru. 754 00:47:47,114 --> 00:47:48,657 Bylo to přirozené. 755 00:47:48,740 --> 00:47:51,493 Už mi vyrostla. zbožňuji ji. 756 00:47:56,790 --> 00:47:58,667 -Prosím. -Pojď dál. 757 00:48:03,797 --> 00:48:06,216 Padla hlava nehlava pro malého kluka. 758 00:48:07,926 --> 00:48:11,179 Jak Pi-young, tak já stát pevně ve svém rozhodnutí. 759 00:48:11,263 --> 00:48:13,765 Ji-a bude bydlet s námi. 760 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 Jsem její biologický otec. Mám právo ji vychovávat. 761 00:48:16,935 --> 00:48:19,271 Koho podle vás soud vybere? 762 00:48:19,354 --> 00:48:21,523 -Její máma. -Kdo si bere mladého muže? 763 00:48:21,607 --> 00:48:22,649 Třicet sedm není mladý. 764 00:48:22,733 --> 00:48:24,484 Porodila jste někdy dítě? 765 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 Máte? 766 00:48:25,944 --> 00:48:27,821 Je to figura řeči. 767 00:48:27,904 --> 00:48:30,574 Snažíš se hnidopišit a hádat se se mnou? 768 00:48:30,657 --> 00:48:31,825 Jaký drzý kretén. 769 00:48:31,908 --> 00:48:33,702 Rodit mohou pouze ženy. 770 00:48:33,785 --> 00:48:35,746 Proto ta otcovská láska nemůže být rovno. 771 00:48:35,829 --> 00:48:39,750 jak jsem řekl, Jsem připraven věnovat se Ji-a. 772 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 Ale nemám co říct jestli s tebou chce bydlet. 773 00:48:44,212 --> 00:48:46,381 Měli bychom nejdřív slyšet, co chce. 774 00:48:46,465 --> 00:48:49,843 Neměli bychom se rozhodovat sami. 775 00:49:07,903 --> 00:49:10,947 Dám si jen jeden drink protože stále truchlím. 776 00:49:11,698 --> 00:49:13,867 Moje matka minulý měsíc náhle zemřela. 777 00:49:15,535 --> 00:49:17,371 Kolik jí bylo let? 778 00:49:17,954 --> 00:49:18,789 Přesně 60. 779 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 Musíš být rozrušený. 780 00:49:21,166 --> 00:49:22,167 A svatba? 781 00:49:22,250 --> 00:49:23,835 Bude po 49denním obřadu. 782 00:49:24,628 --> 00:49:26,546 Je to kvůli pohřbu. 783 00:49:26,630 --> 00:49:27,881 Čí pohřeb? 784 00:49:27,964 --> 00:49:29,091 Manželka předsedy. 785 00:49:30,050 --> 00:49:31,051 to je on. 786 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 -Je inženýr Seo Ban tvůj bratr? -Ano. 787 00:49:38,433 --> 00:49:41,186 Představil vás Pi-youngovi? Nebo paní Leeová? 788 00:49:41,269 --> 00:49:42,104 Žádný. 789 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 -Tak jak jste se vy dva potkali? -Stalo se to přirozeně. 790 00:49:45,315 --> 00:49:46,400 Tento bastard. 791 00:49:46,942 --> 00:49:49,069 -Je s tím tvůj otec v pořádku? -Ano. 792 00:49:49,820 --> 00:49:52,948 Prostě to nechápu. Si-eun… 793 00:49:54,199 --> 00:49:55,909 Jsem zvyklý jí tak říkat. 794 00:49:56,451 --> 00:50:00,872 Obě snachy jsou rozvedené. Věřím, že tvůj bratr je také mládenec. 795 00:50:00,956 --> 00:50:04,543 Nechápu, jak byl tvůj otec v pořádku s tím. Nejsou tak mladí. 796 00:50:04,626 --> 00:50:05,794 A Pi-young je starší než ty. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,504 Moji rodiče mi věří 798 00:50:07,587 --> 00:50:09,756 a proto si jich vážím. 799 00:50:10,966 --> 00:50:12,467 I když moje máma zemřela. 800 00:50:14,261 --> 00:50:18,056 Znáte paní Lee a Pi-young jsou blízko, že? 801 00:50:18,140 --> 00:50:20,058 Udělají náš dům živějším. 802 00:50:20,726 --> 00:50:21,977 Děti to budou také milovat. 803 00:50:22,060 --> 00:50:23,437 To není problém. 804 00:50:56,261 --> 00:50:57,554 PŘÍCHOZÍ HOVOR čs. LEE SI-EUN 805 00:51:00,932 --> 00:51:01,767 Ahoj. 806 00:51:02,350 --> 00:51:03,935 Už se ozval? 807 00:51:04,019 --> 00:51:05,353 Ještě ne. 808 00:51:05,437 --> 00:51:08,607 Budu přímočarý. Kdo měl první pocity? 809 00:51:08,690 --> 00:51:09,524 Já ano. 810 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Proč? 811 00:51:11,943 --> 00:51:14,946 Pro muže je to přirozené přitahovat mladé, hezké ženy. 812 00:51:15,030 --> 00:51:17,824 Jak se říká, máme všichni náš vlastní obraz dokonalé ženy. 813 00:51:17,908 --> 00:51:19,618 A je pro mě perfektní. 814 00:51:25,665 --> 00:51:27,542 Mladé ženy jsou všechny stejné. 815 00:51:28,043 --> 00:51:30,170 Už vás unavuje, že se chovají jako miminko. 816 00:51:30,253 --> 00:51:31,254 Alespoň já. 817 00:51:33,924 --> 00:51:36,343 Taky ti nerozumím. 818 00:51:36,927 --> 00:51:39,012 Jako žena a jednotlivec, 819 00:51:39,095 --> 00:51:42,265 Pi-young je obdivuhodný a okouzlující osoba. 820 00:51:42,349 --> 00:51:44,100 Zajímalo by mě, proč ses zamiloval do někoho jiného. 821 00:51:44,184 --> 00:51:45,811 To je řečnická otázka, ne? 822 00:51:49,815 --> 00:51:52,984 Co je s nimi? Jsou bezmocně zamilovaní nebo co? 823 00:51:54,569 --> 00:51:56,404 -Už je pozdě. -Jsi upřímný? 824 00:51:56,488 --> 00:51:57,447 Ano. 825 00:51:57,531 --> 00:52:01,076 Muži chtějí především své vlastní děti, ne někoho jiného. 826 00:52:01,159 --> 00:52:02,869 Řekla, že bude rodit znovu. 827 00:52:02,953 --> 00:52:04,287 Řekla to? 828 00:52:05,455 --> 00:52:06,915 Mluvili jsme o tom. 829 00:52:08,124 --> 00:52:11,461 Řekl jsem jí, že je to možné porodit po 40. 830 00:52:12,712 --> 00:52:15,173 Ale už jsem spokojený a vděčný za to, že mám Ji-a. 831 00:52:15,757 --> 00:52:20,470 Naučil jsem se, že můžete vytvořit pouto s někým po krátké době. 832 00:52:20,554 --> 00:52:21,763 To není láska. 833 00:52:21,847 --> 00:52:25,225 V dnešní době bez biologických rodičů není to tak velký problém. 834 00:52:26,601 --> 00:52:28,812 Někteří rodiče a jejich děti dokonce si navzájem ubližovat. 835 00:52:28,895 --> 00:52:32,107 Nevěřím, že láska může jen být tvořen zkušeností. 836 00:52:33,108 --> 00:52:35,277 Budu dobrý a úctyhodný táta. 837 00:52:36,444 --> 00:52:38,321 Všechno je možné, když budete tvrdě pracovat. 838 00:52:39,948 --> 00:52:41,825 Nikdo neví, co se stane 839 00:52:42,576 --> 00:52:43,493 v budoucnu. 840 00:52:43,577 --> 00:52:47,956 Vím, že jsi udělal nějaké věci na které nejsi hrdý. 841 00:52:48,039 --> 00:52:50,792 A vy, výkonný ředitel Seo? To je tvoje jméno, že? 842 00:52:50,876 --> 00:52:51,710 Ano. 843 00:52:51,793 --> 00:52:53,336 Žil jsi poctivý život? 844 00:52:53,420 --> 00:52:56,464 Jsou věci, kterých lituji a postrádám. 845 00:52:57,090 --> 00:52:59,217 Ale nikdy jsem Ji-a nezklamal. 846 00:53:00,302 --> 00:53:01,887 A ani to nikdy neplánuji. 847 00:53:06,141 --> 00:53:08,852 Pojďme se znovu setkat po vyslechnutí toho, co chce. 848 00:53:22,616 --> 00:53:23,617 Kde máš auto? 849 00:53:27,329 --> 00:53:28,455 je to tak? 850 00:53:30,707 --> 00:53:33,418 Sbohem. Příště si zarezervuji místo. 851 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 Jdete domů, pane? 852 00:54:10,246 --> 00:54:11,247 Ne. 853 00:54:19,798 --> 00:54:21,007 Říkal si? 854 00:54:21,091 --> 00:54:22,092 Ano. 855 00:54:23,218 --> 00:54:25,053 - Chceš něco? -Vyčistil jsem si zuby. 856 00:54:25,136 --> 00:54:26,972 Fajn, já taky nebudu jíst. 857 00:54:28,348 --> 00:54:30,684 po čem toužíš? Pivo? 858 00:54:30,767 --> 00:54:32,978 Umřel bych pro nějaký ramyeon. 859 00:54:33,061 --> 00:54:34,604 Můžete to mít každou chvíli. 860 00:54:43,697 --> 00:54:45,407 Bude se paní Sa vdávat? 861 00:54:47,325 --> 00:54:48,618 kdo ti to řekl? 862 00:54:50,245 --> 00:54:52,372 Dr. Shin. Za koho se vdává? 863 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 Okouzlující princ. 864 00:54:54,666 --> 00:54:56,626 Pojď. Nedělejte si legraci. 865 00:54:56,710 --> 00:54:58,044 nejsem. 866 00:54:58,670 --> 00:55:00,797 Je to druhý syn SF Electronics. 867 00:55:00,880 --> 00:55:03,341 Nejstarší syn je inženýr Seo Ban. 868 00:55:04,092 --> 00:55:05,427 Myslíte… 869 00:55:33,163 --> 00:55:34,289 Pojďme tam. 870 00:55:34,914 --> 00:55:36,958 SSANGDAE SOLENÉ GRILOVÁNÍ 871 00:55:37,625 --> 00:55:39,169 Zaparkujte někde poblíž. 872 00:55:41,963 --> 00:55:45,050 V žádném případě. Realita může být někdy dramatičtější. 873 00:55:45,550 --> 00:55:46,551 Podívejte se na nás. 874 00:55:46,634 --> 00:55:48,053 Asi je konec hry. 875 00:55:48,136 --> 00:55:49,512 -Jaká hra? -Co? 876 00:55:50,138 --> 00:55:51,347 Řeknu ti to později. 877 00:55:53,266 --> 00:55:54,392 Nechci rozmočené nudle. 878 00:55:54,476 --> 00:55:55,810 Právě teď jsou příliš těžké. 879 00:55:55,894 --> 00:55:57,145 Takhle je mám rád. 880 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 Musela tam být dopravní zácpa. 881 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 Ano. Dnes to bylo obzvlášť hrozné. 882 00:56:06,071 --> 00:56:08,615 Měl jsi to říct panu Choiovi vzít tyhle nahoru. 883 00:56:08,698 --> 00:56:11,534 Jun-jae jsem neviděl už celé věky. Daří se jí dobře? 884 00:56:11,618 --> 00:56:13,078 Samozřejmě. 885 00:56:13,661 --> 00:56:16,706 Nechce vidět Jeong-bina? 886 00:56:20,043 --> 00:56:22,170 -Viděla jeho fotky. -Co řekla? 887 00:56:22,253 --> 00:56:24,089 Řekla, že je hezký 888 00:56:24,172 --> 00:56:26,424 a vypadalo to, že by se mohl stát generálem. 889 00:56:32,222 --> 00:56:35,141 Tvůj táta to pochopí jednou mu řekneš, jak se cítíš. 890 00:56:37,227 --> 00:56:39,813 Je Danchu rozbitý? 891 00:56:39,896 --> 00:56:41,356 Pořád dělá chyby. 892 00:56:42,107 --> 00:56:43,233 Je to jen štěně. 893 00:56:43,316 --> 00:56:44,901 Měl jsi někdy psa? 894 00:56:45,568 --> 00:56:47,237 -Ano. -Hlavně velká plemena. 895 00:56:47,320 --> 00:56:48,947 Slyšel jsem, že jsi mi chtěl dát Danchu. 896 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 Abych se uklidnil. 897 00:56:53,451 --> 00:56:55,370 Děkuju. To mě skoro rozplakalo. 898 00:56:58,998 --> 00:57:01,126 Měl bys jít. Tvůj otec bude čekat. 899 00:57:01,209 --> 00:57:04,295 -Když jsem včera šel domů, plakal. -Ach, drahý. 900 00:57:04,879 --> 00:57:06,798 Myslel jsem, že zůstal silný. 901 00:57:16,641 --> 00:57:17,809 Pohyb. 902 00:57:20,311 --> 00:57:21,813 ty tady spíš? 903 00:57:24,816 --> 00:57:25,733 Matka. 904 00:57:25,817 --> 00:57:26,901 Nevolej mi. 905 00:57:27,694 --> 00:57:29,279 -Proč? -Bojím se. 906 00:57:39,122 --> 00:57:41,082 Čeho se bojíš? 907 00:57:43,084 --> 00:57:44,252 Matka? 908 00:57:46,379 --> 00:57:47,589 Matka. 909 00:57:48,882 --> 00:57:50,592 Prosím, nebijte mě! 910 00:57:54,053 --> 00:57:55,013 Děkuju. 911 00:58:02,353 --> 00:58:04,022 -Co? -Yu-sin, pojď rychle. 912 00:58:04,105 --> 00:58:05,523 S matkou je něco v nepořádku. 913 00:58:06,524 --> 00:58:07,650 Znovu? 914 00:58:07,734 --> 00:58:09,861 Tentokrát je to skutečné. Spěchat. 915 00:58:11,196 --> 00:58:12,363 Co je to štěně? 916 00:58:13,114 --> 00:58:14,949 Je to Ji-a's. Danchu. 917 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 A? 918 00:58:18,620 --> 00:58:21,789 Přinesl jsem to sem předem pro odlehčení nálady. 919 00:58:21,873 --> 00:58:24,125 -"Danchu"? -Ano. 920 00:58:24,209 --> 00:58:25,877 Jaký rozkošný pes. 921 00:58:26,711 --> 00:58:30,256 Souhlasil s tím Ji-a? Máš její svolení, že? 922 00:58:30,340 --> 00:58:31,966 Důvod mi neřekla. 923 00:58:32,050 --> 00:58:35,428 Pořád mě prosila, abych ji nebil. 924 00:58:38,014 --> 00:58:39,933 Řekl jsem ti, že něco není v pořádku. 925 00:58:57,116 --> 00:58:58,576 Neměla by být přijata? 926 00:59:00,119 --> 00:59:01,037 Uvidíme. 927 00:59:01,120 --> 00:59:02,914 Zhoršuje se. 928 00:59:03,623 --> 00:59:05,541 Musí se brzy léčit. 929 00:59:49,669 --> 00:59:51,170 MATKA 930 00:59:54,048 --> 00:59:55,550 -Dobrý den? -Jsem u dveří. 931 00:59:55,633 --> 00:59:56,718 Otevřete to. 932 00:59:57,468 --> 00:59:58,511 jsi tady? 933 00:59:58,594 --> 01:00:00,847 Nechtěl jsem zazvonit na zvonek tak brzy. 934 01:00:05,351 --> 01:00:06,769 Stalo se něco doma? 935 01:00:07,478 --> 01:00:10,732 Dnes neposílejte Ji-a do akademie. Měl jsem noční můru. 936 01:00:14,527 --> 01:00:15,445 jaký druh? 937 01:00:16,112 --> 01:00:20,325 Nějaký muž, jehož tvář Neviděl jsem ji unést. 938 01:00:22,243 --> 01:00:23,286 ona spí? 939 01:00:32,211 --> 01:00:35,214 Přehodil jsem a otočil. Po tom jsem sotva spal. 940 01:00:35,298 --> 01:00:37,175 Dáš si horké mléko? 941 01:00:37,258 --> 01:00:39,052 Ne, posaď se. 942 01:00:44,265 --> 01:00:45,475 Bojoval jsi s Yu-sinem? 943 01:00:46,809 --> 01:00:49,729 -Proč se ptáš? -Spal jsem v obýváku. 944 01:00:49,812 --> 01:00:52,023 Pak přišel a začal ti nadávat. 945 01:00:53,316 --> 01:00:54,317 co řekl? 946 01:00:55,068 --> 01:00:56,069 Pil? 947 01:00:56,152 --> 01:00:58,071 Ano. Byl opilý. 948 01:00:59,989 --> 01:01:03,368 Každopádně dnes buďte opatrní. A nenech Ji-a odejít z domu. 949 01:01:03,451 --> 01:01:05,495 Víš, že se mi občas plní sny. 950 01:01:06,120 --> 01:01:07,246 Takže na mě nadával? 951 01:01:07,914 --> 01:01:09,999 A co A Mi? Nic neřekla? 952 01:01:10,083 --> 01:01:11,209 Ne. 953 01:01:24,847 --> 01:01:26,557 Yu-sin, matka není doma. 954 01:01:28,226 --> 01:01:29,227 Její telefon je vypnutý. 955 01:01:30,311 --> 01:01:31,479 Možná je u Ji-a. 956 01:01:32,105 --> 01:01:34,774 Zavolejte do kanceláře údržby. Možná jde na procházku. 957 01:01:46,661 --> 01:01:48,496 PŘÍCHOZÍ HOVOR MI 958 01:01:53,793 --> 01:01:56,796 -Dobrý den? -Pi-young, je tam matka? 959 01:01:56,879 --> 01:01:58,256 Ano, je. 960 01:01:59,215 --> 01:02:00,591 Kdy se tam dostala? 961 01:02:01,884 --> 01:02:03,636 -Asi před hodinou. -Co řekla? 962 01:02:03,719 --> 01:02:05,388 Neptej se. Nemám náladu. 963 01:02:05,471 --> 01:02:07,765 Pojedeme tam. Nenech ji odejít. 964 01:02:12,061 --> 01:02:13,688 Neměli bychom zavolat do nemocnice? 965 01:02:14,230 --> 01:02:15,690 A půjdeš v pyžamu? 966 01:02:24,073 --> 01:02:25,074 Dobrý pes. 967 01:02:26,826 --> 01:02:28,411 Je to chutné? 968 01:02:35,418 --> 01:02:37,503 PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA 969 01:02:41,883 --> 01:02:42,717 ano? 970 01:02:42,800 --> 01:02:46,429 Zavolej Pi-youngovi a zeptej se jestli je ochotná mi uvařit snídani. 971 01:02:46,512 --> 01:02:48,514 Právě teď? Jdeš tam? 972 01:02:48,598 --> 01:02:51,225 -Ano. -To by bylo neslušné. Ale proč? 973 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 Jen se jí zeptej. 974 01:03:03,821 --> 01:03:06,782 Lahodná rýže se začne vařit. 975 01:03:09,452 --> 01:03:10,912 PŘÍCHOZÍ HOVOR VÝKONNÝ ŘEDITEL SEO 976 01:03:15,374 --> 01:03:17,210 -Dobrý den? -Jsi vzhůru? 977 01:03:17,293 --> 01:03:19,295 -Ano. - zeptal se můj otec 978 01:03:20,004 --> 01:03:22,256 kdybys byl ochotný abych mu tam uvařil snídani. 979 01:03:22,757 --> 01:03:24,759 Dobrota. Zde? 980 01:03:24,842 --> 01:03:27,595 Ano. Řekl jsem mu, že by to od něj bylo neslušné. 981 01:03:27,678 --> 01:03:29,180 Zajímalo by mě, proč chce jít. 982 01:03:29,764 --> 01:03:31,849 Připravím si snídani. Řekni mu, aby přišel. 983 01:03:32,600 --> 01:03:34,185 -Ty taky, že? -Samozřejmě. 984 01:03:34,268 --> 01:03:35,811 -Dobře. -Ahoj. 985 01:03:39,732 --> 01:03:40,900 Matka. 986 01:03:41,651 --> 01:03:43,653 -Matka. -Ano? 987 01:03:46,572 --> 01:03:47,824 Mohu vstoupit? 988 01:03:47,907 --> 01:03:49,408 Ano. čistím si zuby. 989 01:03:50,076 --> 01:03:52,119 Matko, potřebuji tvou pomoc. 990 01:03:52,703 --> 01:03:53,996 Přichází můj budoucí tchán. 991 01:03:55,039 --> 01:03:56,290 "Budoucí tchán"? 992 01:03:56,374 --> 01:03:59,252 Tady snídá. Prosím vzbuď i Ji-a. 993 01:05:33,220 --> 01:05:35,431 -Přijď mě navštívit do nemocnice. -Není ti dobře? 994 01:05:35,514 --> 01:05:36,974 Možná jsem smrtelně nemocný. 995 01:05:38,476 --> 01:05:40,519 -Proboha! -Od koho to je? 996 01:05:40,603 --> 01:05:42,063 Paní Nam Ga-bin. 997 01:05:45,107 --> 01:05:47,068 -Co tím myslíš, že je koketní? -Máš hlasitý odposlech? 998 01:05:47,151 --> 01:05:48,986 -To je pravda. -Co tím myslíš? 999 01:05:49,070 --> 01:05:51,822 -Jsem z tebe tak nervózní. -Jsem jen stará nevěsta. 1000 01:05:51,906 --> 01:05:54,200 Musí být šílení. Jsou v pořádku? 1001 01:05:54,283 --> 01:05:57,328 Právě jsem poslal auto. Stačí si vzít pyžamo a přijít. 1002 01:05:57,411 --> 01:05:59,288 Stěhujeme se dřív než máma? 1003 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 Teď vtrhnou do tohoto domu vzít všechno. 1004 01:06:02,166 --> 01:06:05,086 Jeong-bin, co máme dělat s tvojí mámou? 1005 01:06:05,169 --> 01:06:07,880 Počkejte. Chceš říct, že jsme stejní? To vůbec není pravda. 1006 01:06:08,798 --> 01:06:10,341 Chceš, abych zemřel kvůli tomuhle snězení. 1007 01:06:10,424 --> 01:06:13,511 -To znamená, že umřu taky? -Tak jsem zabil svého manžela. 1008 01:06:15,388 --> 01:06:17,640 Přivítejte prosím ženicha a nevěstu. 1009 01:06:17,723 --> 01:06:22,478 Překlad titulků: Soo-ji Kim